¿SUSHI CON TENEDOR? ¿POR QUÉ NOS GUSTA LA LITERATURA JAPONESA EN ESPAÑOL?
El pasado martes tuvimos la magnífica oportunidad de recibir la visita del Dr. Carlos Rubio López de la Llave. Durante la conferencia que impartió, entre otras cosas, pudimos apreciar las características de la estética japonesa, y las claves y llaves para poder profundizar en el conocimiento de la cultura japonesa, y de Japón. En este sentido, parece ser que Japón se caracteriza por ser "todo lo contrario" a España, o al menos, difiere en varios aspectos de algunos valores occidentales. Asimismo, nos habló del interés español hacia la literatura japonesa, y de la necesidad de preservar la esencia del significado y de la belleza a la hora de realizar traducciones. D. Carlos Rubio, es un gran conocedor de la cultura japonesa, y ha escrito numerosos libros. Entre los últimos está "El japón de Murakami". Ha sido condecorado con la "Orden del Sol Naciente de Rayos Dorados y Cinta Colgante", que es una de las más altas distinciones concedidas por el Gobierno de Japón. La Orden del Sol Naciente (Kyokujitsu sho-) se creó en 1875 por el emperador MutsuHito (1852-1912), que inició la Era Meiji y fue la primera orden establecida en Japón conferida para premiar los servicios especiales de carácter militar y civil prestados al país y desde 1981 se puede conceder también a ciudadanos extranjeros. Actualmente ocupa el segundo lugar dentro del sistema honorífico japonés, sólo por detrás de la Orden del Crisantemo, y lo firma el propio Emperador reinante. Aquí tenéis la noticia donde recibe la condecoración.
Con esta última conferencia, anunciamos el fin del ciclo de conferencias sobre Asia-Pacífico de este año.
Finalmente, desde el Aula de Relaciones Internacionales, nos gustaría enviar un mensaje de agradecimiento a todos los excepcionales ponentes que, muy amablemente, han accedido a compartir su tiempo y conocimientos con nosotros.
(Aula de RRII)
